Теневая сторона

Кто такая Лилит: миф, Библия и Чёрная Луна

Автор:SidusVita teamОбновлено
Акварель: большой тёмно-синий диск Чёрной Луны с тонким золотым ободом за старым голым деревом с дуплом в стволе, на ветке на фоне луны силуэт совы, вокруг розово-сиреневое облако и несколько тонких золотых орбит, по краям золотые искры

Именем Лилит, или Чёрной Луны, в современной астрологии обычно называют точку апогея лунной орбиты, которая проходит полный круг по зодиаку за 8 лет и 10 месяцев и обозначается значком ⚸: серпом Луны над крестиком. У расчёта этой точки есть две версии, средняя и истинная, и примерно у трети людей они попадают в разные знаки. Само имя гораздо старше астрологических таблиц: еврейское слово lilit один раз встречается в Библии, в книге пророка Исайи 34:14, появляется в свитках Мёртвого моря 4Q510–511 и в Талмуде, а сюжет о первой жене Адама, сотворённой из той же земли, складывается в «Алфавите Бен-Сиры» VIII–X веков. В 1808 году эту историю переносит в первую часть «Фауста» Гёте, а в 1918 году астролог Сефариал вводит имя Лилит в гороскопы, называя так гипотетический второй спутник Земли. В этой статье мы проследим весь этот путь по первоисточникам.

Шумерские духи и рельеф в Британском музее

История имени начинается в Месопотамии. В аккадском языке существовали слова lilû и lilītu, которыми называли духов, а также выражение ardat lilî. В современной науке шумерским соответствием аккадского ardat lilî считают словосочетание ki-sikil-lil-la-ke.

Этот персонаж появляется в шумерской поэме «Гильгамеш, Энкиду и подземный мир». В корпусе электронных текстов шумерской литературы Оксфордского университета соответствующая строка переведена на английский язык так: «In its trunk, the phantom maid built herself a dwelling, the maid who laughs with a joyful heart.» В стволе дерева поселяется призрачная дева, которая смеётся с радостным сердцем.

При обсуждении древней Месопотамии часто вспоминают рельеф Бёрни, известный также под названием «Царица ночи», который хранится в Британском музее. Долгое время это изображение связывали с нашей героиней, однако у современных исследователей такой взгляд вызывает сомнения: «Today, the identification of the Burney Relief with Lilith is questioned».

Исайя 34:14 и свитки Мёртвого моря

В тексте Библии еврейское слово lilit встречается лишь однажды — в книге пророка Исайи, в главе 34, стихе 14. Разные школы перевода передавали это редкое слово по-своему, и по этим расхождениям видно, как менялось восприятие текста.

В русском Синодальном переводе имя собственное не используется, а сам отрывок звучит так: «там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой». Авторы английской Библии короля Якова (KJV) выбрали образ ночной птицы: «the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest».

В более новых изданиях переводчики возвращают в текст само имя. В современном переводе Российского библейского общества мы читаем: «и найдет пристанище Лилит». Аналогичное решение принято и в новой пересмотренной стандартной версии на английском языке (NRSVUE): «there also Lilith shall repose and find a place to rest».

Помимо пророчества Исайи, это слово сохранилось в кумранских рукописях. В свитках Мёртвого моря есть текст под названием «Песни мудреца», имеющий индекс 4Q510–511. Там в одном ряду перечисляются различные сущности: «demons, Lilith, howlers».

Как одно и то же слово lilit из Исайи 34:14 передают разные переводы:

ПереводКак передано слово lilit
Синодальный перевод (1876)«ночное привидение»
Современный перевод РБО (2011)«Лилит»
Библия короля Якова (1611)screech owl, «ночная сова»
NRSV, обновлённое издание (2021)Lilith

Талмуд и традиции защиты дома

В талмудической литературе образ приобретает более очерченные черты. В трактате Шаббат 151b, опубликованном в библиотеке Sefaria, приводится высказывание рабби Ханины: «It is prohibited to sleep alone in a house, and anyone who sleeps alone in a house will be seized by the evil spirit Lilith.» Здесь Лилит прямо названа злым духом, который может овладеть человеком, ночующим в доме в одиночестве. В другом талмудическом трактате, Бава Батра 73a, упоминается Хормин, сын Лилит.

С этими представлениями были связаны и бытовые обычаи. В домах использовали специальные заклинательные чаши, которые отгоняли лилит из жилища. Позже, в книге Зоар, составленной около XIII века, за Лилит закрепляется именование «блудница» — в английском переводе «Woman of Whoredom».

Первая жена Адама в «Алфавите Бен-Сиры»

В библейской Книге Бытия истории о первой жене Адама по имени Лилит нет. Этот сюжет появляется значительно позже, в памятнике VIII–X веков, известном как «Алфавит Бен-Сиры».

В этом тексте рассказывается, что первая жена Адама была сотворена из той же земли, что и он сам. Когда она покинула сад, вслед за ней были посланы три ангела — Сеной, Сансеной и Семангелоф, которым поручили вернуть её в Эдем. Энциклопедия Jewish Virtual Library характеризует этот средневековый памятник так: «a narrative, satirical work, written probably in the geonic period in the East». Повествовательное сатирическое сочинение эпохи гаонов, написанное на Востоке, дало сюжету ту форму, в которой он разошёлся по европейской культуре.

Имена трёх ангелов из этого рассказа перешли в повседневную практику оберегов. Амулеты, на которых были написаны имена Сеной, Сансеной и Семангелоф, применяли для того, чтобы защитить матерей и младенцев при родах.

От «Фауста» Гёте до английской живописи XIX века

В Новое время старинное предание привлекло внимание европейских поэтов и художников. В 1808 году выходит первая часть «Фауста» Иоганна Вольфганга Гёте, где в сцене Вальпургиевой ночи появляется этот персонаж. В классическом русском переводе Бориса Пастернака эти строки звучат так: «Первая жена Адама. Весь туалет её из кос. Остерегись её волос». В английском переводе Бейярда Тейлора 1870 года мысль выражена очень близко к этому: «Adam’s first wife is she. Beware of her one charm, those lovely tresses».

Во второй половине XIX века мотив подхватывают в Англии. В 1866 году Данте Габриэль Россетти работает над картиной «Леди Лилит» и сочиняет сонет «Body's Beauty», который начинается словами: «Of Adam's first wife, Lilith, it is told». В дневнике современника художника, Джорджа Прайса Бойса, сохранилась запись об этой работе: «Gabriel had been painting a beautiful picture he proposes calling Lady Lilith, and has written a fine sonnet under it».

Следом за Россетти к теме обращаются и другие британские авторы. В 1887 году живописец Джон Кольер создаёт полотно «Лилит»), а в 1895 году писатель Джордж Макдональд публикует роман «Lilith: A Romance».

В следующем столетии имя зазвучало в совершенно ином контексте. С 1976 года выходит журнал Lilith, названный в честь этого персонажа, а летом 1997–1999 годов проходил музыкальный фестиваль Lilith Fair.

Как имя попало в астрологию: Сефариал и апогей Луны

В астрологический обиход имя Лилит вошло в начале XX века благодаря британскому автору Сефариалу. В 1918 году он выпустил книгу «The Science of Foreknowledge», где описал объект, который называл «тёмной луной» — гипотетическим вторым спутником Земли. О свойствах этого объекта Сефариал писал следующее: «Lilith’s influence is somewhat like the Moon’s, but not fortunate and more violent in its action.» По его мысли, действие Лилит отчасти напоминает лунное, но отличается меньшей благосклонностью и большей резкостью.

Сегодня под именем Лилит, или Чёрной Луны, в астрологии обычно понимают совсем другое — геометрическую точку апогея лунной орбиты). Так называют наиболее удалённую от Земли точку эллипса, по которому обращается наш спутник. В натальной карте эта точка работает как инструмент интерпретации, а её полный цикл обращения по кругу зодиака занимает 8 лет и 10 месяцев.

При построении карты важно учитывать математическую особенность лунной орбиты. В астрологических расчётах существуют две версии положения апогея: средняя и истинная. Поскольку орбита Луны постоянно испытывает гравитационные возмущения, истинный апогей заметно колеблется относительно усреднённого, и в результате примерно у трети людей средняя и истинная Лилит оказываются в разных знаках зодиака. Посмотреть, в какой знак попадает эта точка в вашей карте по обоим методам, и рассчитать Лилит можно в нашем калькуляторе.

Куда дальше

Источники

  1. en.wikipedia.org — Wikimedia
  2. en.wikipedia.org — Wikimedia
  3. bible.by — bible.by
  4. en.wikipedia.org — Wikimedia
  5. www.sefaria.org — Sefaria
  6. www.jewishvirtuallibrary.org — Jewish Virtual Library
  7. en.wikipedia.org — Wikimedia
  8. lib.ru — Библиотека Максима Мошкова
  9. www.victorianweb.org — The Victorian Web
  10. rossettiarchive.iath.virginia.edu — The Rossetti Archive
  11. en.wikipedia.org — Wikimedia
  12. en.wikipedia.org — Wikimedia
  13. archive.org — Internet Archive
  14. en.wikipedia.org — Wikimedia
  15. etcsl.orinst.ox.ac.uk — University of Oxford
  16. www.biblia.ru — Российское библейское общество

При подготовке части материалов SidusVita использует AI для исследования, структурирования и черновой редакции. Всё опубликованное проходит редакционную проверку, а внешние источники указываются там, где они существенны.