The shadow side
Who Is Lilith: Myth, the Bible and the Black Moon

Lilith is both an ancient figure from Mesopotamian, biblical, and Jewish texts and, in modern astrology, the name usually given to the Black Moon—the apogee of the lunar orbit, which completes a full circle through the zodiac in 8 years and 10 months. Her written history spans millennia: the Hebrew word lilit appears once in the Bible, in Isaiah 34:14, while the Dead Sea Scrolls mention her in fragments 4Q510–511 and the Talmud names her in Shabbat 151b and Bava Batra 73a. The story of Adam’s first wife comes from the Alphabet of Ben Sira, written between the 8th and 10th centuries. Later, Goethe brought her into Faust in 1808, and Sepharial wrote of a “dark moon” in 1918. Today, astrologers use two calculation methods, mean and true, which place Lilith in different zodiac signs for about a third of all people.
Sumerian Roots and the Burney Relief
The earliest layer of this history comes from Sumer and the poem Gilgamesh, Enkidu and the Netherworld. In the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature at Oxford, a line about a tree describes its inhabitant: "In its trunk, the phantom maid built herself a dwelling, the maid who laughs with a joyful heart."
In modern scholarship, the Sumerian expression ki-sikil-lil-la-ke is considered the counterpart to the Akkadian ardat lilî. The related words lilû and lilītu refer to spirits.
When people search for visual representations of this era, they often come across the Burney Relief, also known as the "Queen of the Night," which is held in the British Museum. However, art historians have stepped back from linking this artifact directly to her: "Today, the identification of the Burney Relief with Lilith is questioned."
The Single Biblical Verse and the Dead Sea Scrolls
In the entire Bible, the Hebrew word lilit appears in only one place: Isaiah 34:14. Because the word occurs just once, translators over the centuries have made very different choices about whether to render it as a creature of the night or as a proper name.
The King James Version translates the phrase without using a name at all: "the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest." In Russian biblical tradition, the Synodal translation takes a similar approach to the imagery, reading: «там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой» (there the night ghost will rest and find peace for itself).
More recent translations keep the Hebrew word as a name. The New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE) reads: "there also Lilith shall repose and find a place to rest." The modern translation by the Russian Bible Society (РБО) makes the same choice: «и найдет пристанище Лилит» (and Lilith will find shelter).
Outside the biblical canon, the name surfaces in the Dead Sea Scrolls. In the Songs of the Sage (fragments 4Q510–511), she appears in a list of figures: "demons, Lilith, howlers."
How four translations render the single word lilit in Isaiah 34:14:
| Translation | How lilit is rendered |
|---|---|
| King James Version (1611) | “screech owl” |
| NRSV Updated Edition (2021) | “Lilith” |
| Russian Synodal Bible (1876) | “night phantom” |
| Russian Bible Society modern translation (2011) | “Lilith” |
The Talmud, the Alphabet of Ben Sira, and Protective Amulets
In the Talmud, Lilith is mentioned by name in a few distinct passages. In tractate Shabbat 151b, preserved on Sefaria, Rabbi Hanina offers a specific warning about an empty home: "It is prohibited to sleep alone in a house, and anyone who sleeps alone in a house will be seized by the evil spirit Lilith." Another Talmudic passage, Bava Batra 73a, mentions Hormin, the son of Lilith.
The famous story of Lilith as the first wife of Adam, created from the same earth as he was, is absent from the Book of Genesis. That narrative appears much later, in the Alphabet of Ben Sira, a text dated to the 8th through 10th centuries. In this account, after she leaves Eden, three angels—Senoy, Sansenoy, and Semangelof—are sent to bring her back. The Jewish Virtual Library describes the Alphabet of Ben Sira as "a narrative, satirical work, written probably in the geonic period in the East."
These textual traditions also lived in household objects and everyday practices. Amulets bearing the names of the three angels—Senoy, Sansenoy, and Semangelof—were used to protect mothers and infants during childbirth. In addition, incantation bowls were used to drive liliths out of the home.
A few centuries after the Alphabet of Ben Sira, the Zohar, written around the 13th century, calls Lilith the "Woman of Whoredom."
Poets, Painters, and 20th-Century Culture
In the 19th century, European writers and painters returned to the story from the Alphabet of Ben Sira and brought Lilith into poetry, visual art, and fiction.
Johann Wolfgang von Goethe included her in the Walpurgis Night scene in Part One of Faust, published in 1808. In Bayard Taylor’s 1870 English translation, the lines read: "Adam’s first wife is she. Beware of her one charm, those lovely tresses." Boris Pasternak’s Russian translation captures the same warning about her hair: «Первая жена Адама. Весь туалет её из кос. Остерегись её волос».
Several decades later, in 1866, the Pre-Raphaelite artist and poet Dante Gabriel Rossetti painted Lady Lilith. His accompanying sonnet, titled Body’s Beauty, begins with the line: "Of Adam’s first wife, Lilith, it is told." A contemporary record of the work appears in the diary of George Price Boyce: "Gabriel had been painting a beautiful picture he proposes calling Lady Lilith, and has written a fine sonnet under it."
Other 19th-century creators followed. The painter John Collier completed his painting Lilith in 1887, and the writer George MacDonald published his novel Lilith: A Romance in 1895.
In the late 20th century, the name took on new cultural life. The magazine Lilith, founded in 1976, was named after her, and the music festival Lilith Fair ran during the summers from 1997 to 1999.
Sepharial and the Astrological Black Moon
The path of the name Lilith into astrology begins in the early 20th century. In 1918, the astrologer Sepharial published The Science of Foreknowledge. In that book, he called Lilith a "dark moon" and treated it as a hypothetical second satellite of the Earth. Describing how he read it in a chart, Sepharial wrote: "Lilith’s influence is somewhat like the Moon’s, but not fortunate and more violent in its action."
Today, astrologers use the name Lilith, or Black Moon, in a different way. Rather than referring to a physical second satellite, the name is usually given to a geometric point: the apogee of the lunar orbit.
In a birth chart or transit table, this point is marked by the symbol ⚸, a crescent Moon above a small cross.
Mean and True Calculations in a Birth Chart
Because the Black Moon is the apogee of the Moon’s orbit, it moves through the sky at a steady, measurable pace on the scale of years. It takes 8 years and 10 months to make a full circle through all twelve signs of the zodiac.
When you look up Lilith for a specific birth date, you will encounter two versions of the calculation: the mean Black Moon and the true Black Moon. The difference between these two methods is substantial enough that for about a third of all people, mean Lilith and true Lilith fall in different zodiac signs. Checking both versions helps explain why two different astrological readings of the same birth data can sometimes name two neighboring signs for the Black Moon.
If you want to see where the apogee of the lunar orbit stood on the day you were born and compare how the mean and true methods place it across the signs, you can calculate Lilith for your date and time of birth.